Краткие описания объектов Всемирного наследия *

* Примечание: критерии включения указываются по новой схеме, установленной в обновленной версии «Руководящих указаний по претворению Конвенции о Всемирном наследии» (The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention, 2005).

Действует единый перечень из 10 критериев, обозначенных сквозной нумерацией – от I до X. При этом критерии I-VI применяются для оценки объектов культурного наследия, критерии VII-X – для оценки объектов природного наследия, для оценки объектов смешанного (культурно-природного) наследия могут применяться различные критерии.

Номинируемый объект должен:

(I) являться творением творческого гения человека,

(II) отражать существенное влияние взаимообмена общечеловеческими ценностями в пределах определенного периода времени или определенного культурного района мира, на развитие архитектуры или технологии, монументального искусства, градостроительства или планирования ландшафтов,

(III) являться уникальным или, по меньшей мере, исключительным свидетельством культурной традиции или цивилизации, существующей или исчезнувшей,

(IV) представлять выдающийся пример типа строения, архитектурного или технологического ансамбля или ландшафта, иллюстрирующего важный этап (этапы) в истории человечества,

(V) представлять выдающийся пример традиционного человеческого поселения или землепользования, характерного для культуры (или культур) или взаимодействия человека с окружающей средой, особенно если они разрушаются под воздействием неотвратимых факторов,

(VI) быть прямо или косвенно связанным с событиями или жизненными традициями, идеями или верованиями, произведениями литературы и искусства, представляющими выдающееся мировое достояние,

(VII) включать уникальные природные явления или территории исключительной природной красоты и эстетического значения,

(VIII) представлять выдающиеся примеры основных этапов истории Земли, включая следы древней жизни, серьезные геологические процессы, которые продолжают происходить в развитии форм земной поверхности, существенные геоморфологические или физико-географические особенности рельефа,

(IX) представлять выдающиеся примеры важных, протекающих и в настоящее время экологических и биологических процессов в эволюции и развитии земных, пресноводных, прибрежных и морских экосистем и сообществ растений и животных,

(X) включать природные ареалы большой важности для сохранения в них биологического разнообразия, в том числе ареалы исчезающих видов, представляющие выдающееся мировое достояние с точки зрения науки и сохранения природы.

(перевод – А.В. Курбатова, Фонд «Охрана природного наследия», 2007)