Румыния

Румыния присоединилась к Конвенции о Всемирном культурном и природном наследии только в 1990г. Но начало охраны памятников культуры на её современной территории относится ещё к концу ХIХ века, касается ли это её части, уже тогда входившей в состав Румынского государства (здесь в 1892г. была создана Румынская национальная комиссия по памятникам истории), или части, находившейся тогда в составе Австро-Венгерской монархии (начало законодательства об охране памятников королевства Венгрии относится еще к 1870-м гг.).

В дальнейшем культурное наследие страны и дело его охраны переживали разные времена, обстоятельства которых были связаны с изменениями в политике и в территориальных границах, с военными событиями двух мировых войн. Но, пожалуй, наиболее парадоксальными и трагичными были события периода властвования в Румынии Николае Чаушеску, когда в мирное время культурное наследие страны подвергалось целевому разрушению, граничившему с «геноцидом культуры». Были стёрты с лица земли многие старые кварталы столицы страны Бухареста, разрушались древние села Трансильвании и многое другое. В частности, в 1977г. была вообще ликвидирована Румынская государственная служба охраны памятников. Международные организации по охране наследия выражали возмущение подобным варварством и пытались как-то поддержать своих румынских коллег.

После свержения в 1989г. диктатуры Чаушеску начался новый этап в жизни Румынии, приняли нормальный цивилизованный характер происходящие в ней процессы в самых разных областях, в том числе, в культуре. Стало проявляться всё большее внимание к защите и восстановлению культурного наследия. Так, в 1990г. был воссоздан государственный орган по его охране – Национальная комиссия по памятникам, ансамблям и историческим достопримечательным местам (Comisia Naţionalǎ a Monumentalor, Ansamblurilor şi Siturilor Istorice – CNMASI). Был основан Румынский институт сохранения памятников. В 1995г. был принят закон о национальном культурном наследии (Legea 41/1995). Интенсивно развивается международное сотрудничество в этой области. В этой связи можно упомянуть регулярно проводимые с середины 1990-х гг. на курорте Тушнад международные конференции по проблемам сохранения культурного наследия, получившие широкую известность и признание как внутри страны, так и за её рубежами; или попечительский фонд (траст) Михея Эминеску, осуществляющий с 1998-99 гг. в Южной Трансильвании программу «Проекты целых деревень», направленную на сохранение сакского культурного наследства в сельской местности.

Градостроительное наследие Румынии чрезвычайно интересно и разнообразно. Во многом оно стало таким благодаря сложному историческому пути, пройденному этой страной и её отдельными частями – Валахией, Молдовой, Трансильванией (т.н. Семиградьем) и др. Отдельные города Румынии носят следы самых разных периодов развития – дакского, древнеримского, византийского, германской (саксонской) колонизации, турецкого доминирования, периода существования дунайских княжеств. Достаточно привести в пример Бухарест и Клуж-Напоку, Констанцу (античные Томы) и Сучаву, Брашов и Сибиу, Тырговиште и Альба-Юлию. А историческая столица Молдовы город Яссы входит в состав имеющей общемировой размах Лиги Исторических Городов (The League of Historical Cities).

К середине 2000-х гг. в Списке Всемирного наследия состоит 7 румынских объектов, из них 6 – это объекты культурного наследия. Два из них имеют ярко выраженный градостроительный характер. Еще в 1993г. в Список был включён небольшой трансильванский городок Бьертан со своей укреплённой церковью. Позже, в 1999г., эта номинация была резко расширена, став совокупностью семи укреплённых церквей в трансильванских сёлах и, соответственно, получила новое наименование – «Сельские поселения с укреплёнными церквями в Трансильвании». Она как бы утратила свою городскую составляющую, так как только Бьертан среди этой семерки поселений имеет явно городские черты, хотя и очень малого городка.

Однако к этому времени Бьертан уже осознал себя настоящим «городом Всемирного наследия» и вступил в международную организацию подобных городов. Поэтому он не исключается из нашего последующего краткого описания городов Всемирного наследия Румынии.

При этом в том же 1999г. в Список Всемирного наследия был включён второй румынский объект градостроительного наследия, на этот раз в виде исторического центра одного из самых известных старых городов страны – Сигишоары.

Оба названных объекта находятся вблизи друг от друга в южной части Трансильвании – исторической области, имевшей отличную от остальной части страны судьбу. Она находилась в составе королевства Венгрии, всегда имея определённую автономию. После захвата основной части Венгрии турками, Трансильвания в 1540-1699 гг. была вассальным по отношению к Оттоманской империи княжеством, затем перешла под власть Габсбурго как княжество (позже – великое княжество) Семиградье в составе венгерской части Австро-Венгерской монархии, и лишь затем, после развала этой монархии, стала частью Румынии.

Лит.: Machat Ch. Denkmäler in Rumänien. In: ICOMOS/Germany. Journal of National Committee. XIV. 1995.
Cultural centres in Transilvania // The Ministry of Tourism. Sibiu, [1997].
Transilvania. The heart within mountains // The Ministry of Tourism. Bucharest, [1997].
Machat Ch. Denkmalbereiche als Voraussetzung Städtebaulicher Denkmalpflege. In: Tusnad 1998. Sf. Gheorghe, 1995. P. 151-154.
Derer P. Particularitǎţi ale Programului de zonǎ Protejatǎ. In: Tusnad 1998. Sf. Gheorghe, 1995. P. 155-158.

Бьертан

Номинация № 596 Включение – 1993г. Критерий IV
«Бьертан и его укреплённая церковь».

С 1999г. - часть номинации № 596 bis
«Сельские поселения с укреплёнными церквями в Трансильвании».

Краткая характеристика Комитета ВН (до расширения номинации): «Основанный трансильванскими саксонцами у подножья Карпат Бьертан сохранил свои средневековые части, включающие церковь, построенную в ХVI веке, много старых домов вокруг центральной площади и трехрядную систему укреплений церкви, являющуюся одной из наиболее сохранившихся в Европе и по прежнему находящуюся в оригинальном городском окружении».

Бьертан – Biertan (нем. Биртхельм – Birthälm, венг. Берталом - Berethalom) –городок с населением 3 тыс. человек, расположенный в холмистой местности, в долине небольшой речки – левого притока реки Тырнава-Маре, в уезде Сибиу, в 50 км северо-восточнее центра уезда, в 15 км юго-восточнее города Медиаш и в 25 км юго-западнее Сигишоары, в 10 км от железной дороги и автомагистрали государственного значения, на местной автодороге, на высоте около 375м над уровнем моря, на 46,07о с.ш. и 24,51о в.д.

История города Бьертана (иногда его название транскрибируется на русский язык как Биертан) – это органичная часть истории всей Трансильвании – исторической области в центре территории Румынии, обособленной от большинства других регионов страны мощной «подковой» Карпатских гор. Эта область издавна имеет смешанное по национальному составу население, среди которого значительная доля принадлежит венграм-секлерам и некоторая часть (сильно сократившаяся в последние десятилетия) – немцам.

Трансильвания, вошедшая в ХI веке в состав королевства Венгрия, с начала ХIII века стала местом интенсивной колонизации, как самими венграми-секеями, так и немцами, приглашёнными сюда венгерским королём Гезой II для укрепления пограничья с владениями Византии и государственного образования кочевников куманов (половцев). Сначала это был Тевтонский Орден, имевший здесь в 1211-1225 гг. владение, именуемое Бурзенланд (Burzenland). А после переноса этим орденом своей активности в Прибалтику здесь были расселены колонисты из центральных районов Германии и некоторых сопредельных стран. Значительная часть их была из Саксонии, в связи с чем за всеми переселенцами закрепилось наименование трансильванских саксонцев. Впрочем, в российской литературе более принято было называть их просто саксами.

Колонистами были основаны города-крепости, по семи главным из которых вся область получила у немцев наименование Семиградья (Siebenburgen). Но большинство переселенцев занималось сельским хозяйством, создав множество сельских поселений, имевших и во многом сохранивших до настоящего времени весьма характерную планировку и застройку. Одним из таких поселений, может быть несколько более крупным по сравнению с другими сёлами, стал Бьертан.

Спецификой саксов Трансильвании было отсутствия у них даже в эти давние времена феодальной аристократии и, соответственно, замков феодалов. Элитой общества здесь были сильные роды бюргеров-горожан и богатых крестьян. Это, в частности, вероятно повлияло на принятие саксами в ХV-ХVI веках протестантства и их принадлежность в дальнейшем, в основном, к евангелической церкви.

Горожане строили и укрепляли свои города в традициях близких к градостроительству остальной средневековой Европы. Но в сёлах, не имевших рядом типичных феодальных замков, пришлось искать другие формы укрытия от нашествий неприятеля. Такой формой в Трансильвании стало создание в крупных сёлах укреплённых церквей. Такие церкви известны и в ряде других стран Европы, но только в Румынии они получили масштаб, уравнивающий их с полноценными средневековыми крепостями.

Церковь в Бьертане является одним из наиболее ярких примеров объектов такого рода. Она одна из крупнейших и получила наиболее мощные укрепления. Это, вероятно, объясняется нахождением в этом селе-городе с 1572 по 1867 гг., епископата всех саксов Трансильвании (а возможно и обусловило его). Затем епископская кафедра была перенесена в город Сибиу.

Бьертан сложился в окружении высоких холмов, в довольно узкой долине текущей с юга на север небольшой речки – там, где она принимает в себя два ещё меньших притока. Вдоль долины застроенная территория имеет протяжение до 1,5 км, с ответвлениями вдоль двух притоков на 500-700 м, и максимальной шириной - 400м.

Там, где один из притоков впадает в речку, она имеет небольшую дугу, огибающую возвышающийся посреди долины холм высотой не более 15-20 м. Именно здесь, на его вершине, и была построена церковь, основание которой одни источники относят к концу ХIII, а другие – к первой половине ХVI века. Расхождение нешуточное. Во всяком случае ясно, что свои современные формы поздней готики она получила во второй их этих сроков.

Церковь имела четыре обвода защищающих её стен, из которых сохранилось три с башнями и воротами, что в целом, в сочетании с ее собственными высокой кровлей и башнями, на фоне окружающих долину более высоких холмов создаёт весьма живописную композицию. Первое кольцо стен с тремя глухими и одной воротной башней окаймляет уположенную непосредственно вокруг церкви вершину холма овальной в плане формы, с размером осей 70 и 50 м. Два других обвода находятся на средних отметках склонов холма и у его подножья. С северной стороны третий обвод остаётся незамкнутым, примыкая ко второму. Общий размер обнесенной стенами территории составляет порядка 120 на 100 м, или около одного гектара.

Из города к церкви ведут два подъёма – оба очень характерные. Первый, более старый – для повозок и всадников проходит с юга, через несколько ворот, по пандусу, «зажатому» между двух стен. Второй – это лестница, ведущая наверх с северо-запада. Она была устроена в самом конце ХVIII века, а в 1840-хх гг. перекрыта деревянной кровлей, по более древнему образцу подобной лестницы в Сигишоаре, о которой речь будет впереди.

К тому самому месту, откуда начинается ведущая к церкви лестница, углом примыкает главная площадь Бьертана, имеющая в плане трапециевидную форму. К ней сходятся основные улицы городка. Стороны площади и приближённых к ней участков улиц имеют застройку, характерную для градо-сельских поселений саксов. Это плотная постановка вдоль улиц, с небольшими разрывами преимущественно одноэтажных домов с высокими кровлями. Но домовладения и сами дома с пристраиваемыми флигелями развиваются вглубь от улицы, в некоторых местах выходя задними сторонами к незастроенным склонам долины.

Территория объекта Всемирного наследия в Бьертане включает всё центральное ядро поселения, где застройка наиболее старая и сохранённая. Она имеет размеры до 700м в меридиональном и 400м в широтном направлениях и площадь порядка 23 га. Буферная зона охватывает большую часть застроенных территорий и окаймляющие их полосы незастроенных склонов долины. Её соответствующие размеры 1000 и 700 м, а территория около 45 га.

Лит.: Fortified Church of Biertan. In: Tusnad 1997. [1998].

Сигишоара

Номинация № 902 Включение – 1999г. Критерии III, V
«Исторический центр Сигишоары».

Краткая характеристика Комитета ВН: «Основанная немецкими ремесленниками и торговцами, известными как трансильванские саксонцы, Сигишоара является прекрасным образцом малого укрепленного средневекового города, который в течение нескольких столетий играл важную стратегическую и коммерческую роль на краю Центральной Европы».

Сигишоара - Sighişoara (нем. Шесбург - Schässburg; венг. Шегешвар -Segesvár) – средний по румынским масштабам город в Южной Трансильвании, в уезде Муреш, в 55 км к югу от города Тыргу-Муреш и в 285 км северо-западнее Бухареста, в холмистой местности Трансильванского плато, в долине реки Тырнаве-Маре, на её обоих берегах, на высоте 375-425 м над уровнем моря, на 46,21о с.ш. и 24,77 о в.д.

Сигишоара является местным промышленным центром (значительный стекольно-фаянсовый комбинат, промышленность металлоизделий, текстильная и кожевенная), железнодорожной станцией на одной из двух магистральных линий, соединяющих Бухарест с Будапештом и далее с Западной Европой, и узлом автодорог. Здесь от одной дороги национального значения между Брашовом и Тыргу-Мурешом (отрезок общеевропейской дороги Е-60 Вена-Будапешт-Клуж-Бухарест-Констанца) ответвляется национальная дорога на Сибиу и несколько дорог местного значения. Население города составляет 37 тыс. человек.

В последние годы Сигишоара, часто называемая городом-музеем и «жемчужиной Трансильвании», превращается в значительный центр туризма. Исторический центр города в крепостных стенах, вошедший в состав Всемирного культурного наследия, признаётся в путеводителях «самой красивой из цитаделей Европы, сохранившей постоянное население».

Временем основания средневекового поселения на высоком холме вблизи левого берега реки Тырнава-Маре традиционно считается 1191г., хотя приходилось читать утверждения отдельных специалистов о наличии здесь следов дакской крепости Сандове III в. до н.э. и появления в этих местах древних римлян. Сигишоара была одним из основной семёрки городов, основанных в Трансильвании (Семиградье) колонистами саксами. В документе, датируемым 1280г., он назван «Каструм Зекс», то есть шестым из семи городов-крепостей. Поэтому в 1980г. Сигишоара отметила свое 700-летие, а в 2005г. - уже 725 лет.

Вторая половина ХIII века, после монгольского нашествия, ХIV и начало ХV веков были периодом относительно спокойного развития сообщества колонистов, пользующегося многими льготами и привилегиями и существующего в почти полной изоляции от негерманского населения. К концу ХIII века город уже окружён каменными стенами с башнями, и здесь обосновался монастырь доминиканцев. С 1337г. Сигишоара стала центром одного из округов Трансильвании, а в 1367г. она получила от короля Венгрии полные городские права. Город начал управляться советом профессиональных гильдий, количество которых вскоре достигло десяти, а затем – и пятнадцати.

Сигишоара играла значительную политическую роль в жизни региона, разделяя его историческую судьбу. Временами отсюда осуществлялось управление им, здесь собирался парламент, выбирались некоторые из князей Трансильвании.

В середине ХV века город оказался связан с попытками королей Чехии и Венгрии, принадлежавших в это время к династии Люксембургов, владевшей зачастую и короной императоров Священной Римской империи германской нации, воздействовать на события в соседней Валахии и тем противодействовать усилению доминирования на Балканах Оттоманской империи. В Сигишоаре некоторое время жил претендент на воеводский престол в Валахии князь Влад Драку (или Дракул – то есть член венгерского рыцарского Ордена Дракона). По преданиям здесь у него родился, возможно в 1431г., сын Влад Цепеш, также впоследствии боровшийся за валашский престол и трижды занимавший его, пока не был в 1476г. захвачен турками и казнён.

Влад Цепеш стал (трудно сказать насколько заслуженно) прототипом получившего мировую известность романа Брама Стакера «Дракула» (1897г.), а затем и множества кинофильмов о вампирах и вампиризме.

После захвата в 1540-х гг. основных районов Венгрии турками Трансильвания стала вассальным по отношению к ним, но и к австрийским Габсбургам – держателям венгерского трона, княжеством. В 1556г. Сигишоара, как и все Семиградье, примкнуло к церковному протестантизму. Начался период неустойчивости и больших испытаний – землетрясений, пожаров, катастрофических наводнений, эпидемий чумы, военных нашествий, продолжавшийся весь ХVII век, до ликвидации в 1699г. зависимости от Турции. Но и ХVIII век не стал временем большого процветания города, находящегося вблизи границы между соперничающими державами.

Значимым историческим событием, хотя и не связанным прямо с развитием города, была произошедшая рядом с ним в 1849г. битва между армией борцов за независимость Венгрии от австрийских властей и подавлявшей это восстание русской армией. В этой битве погиб великий венгерский поэт и революционер Шандор Петефи.

Вторая половина ХIХ века ознаменовалась значительным развитием города, осваивавшим своей застройкой оба берега реки. По правому берегу Тырнава-Маре была проложена железная дорога. В 1876г. был образован новый уезд Тырнава-Маре, и Сигишоара стала его центром, оставаясь им до ликвидации этого уезда в 1948г. Затем, уже после Второй мировой войны, здесь началось промышленное строительство, а в последние годы стал активно развиваться туризм. ХХ век был периодом значительного изменения национального состава населения. Сначала в 1920-х – 1930-х гг. убывало венгерское население, а после 1940-х – немецкое, замещавшиеся в основном румынами.

Первоначальное место возникновения города находится на левобережье реки Тырнава-Маре, на высоком скалистом холме с крутыми склонами, возвышающимся над рекой и окружающей территорией на 60-70 м и вытянувшимся от реки в южном направлении на 900м, при максимальной ширине до 400м. Городская застройка занимает северную, приближённую к реке, половину относительно более пологой вершины холма. Это и есть современный исторический центр Сигишоары - объект Всемирного наследия, Верхний город или Цитадель.

В настоящее время со всех сторон к холму примыкают разросшиеся бывшие предместья. Это Нижний город, а вокруг - вверх и вниз по долине Тырнава-Маре, на её противоположном старому городу правом береге, вверх по распадкам двух небольших левых притоков, текущих в основную реку с юга, по обе стороны от исторического центра - распространилась новая жилая и промышленная застройка, заняв все ровные территории и относительно пологие склоны. Вокруг этой плотно застроенной котловины хорошо видны из центра города лесистые склоны более высоких холмов, создавая богатый ландшафтный фон для исторического комплекса.

В Верхний город ведут два подъёма, с востока и с запада. Главный из них – восточный - начинается с места, где находится основной планировочный узел Нижнего города - пл. Херман Оберт, улица 1-го Декабря 1918г. и основные объекты городского обслуживания.

Верхний город окружён каменными стенами с башнями, относящимися в основном к ХV в., хотя первые укрепления вокруг первоначального ядра города в южной части современного исторического центра появились еще в конце ХIII в. Длина стен вокруг Верхнего города, имевших высоту 8-10 м, составляла около 1200м. До нашего времени дошло порядка 930м и 9 из существовавших ранее 14 башен, каждая из которых возводилась на средства и защищалась в случае осады членами одной из профессиональных гильдий. Территория в стенах имеет продолговатую, вытянутую вдоль верхней части холма форму с поперечниками 500 и 200 м и площадь около 7,5-8 га. Застроено до 70% этой территории - там, где рельеф более пологий. Здесь сложилась относительно регулярная планировка с тремя продольными улицами и несколькими поперечными переулками. Имеются также три небольших площади, главная из которых - пл. Четэци, находится у пересечения основной продольной улицы - ул. Шкали (Школьной), ведущей к вершине холма, и поперечного переулка, идущего от главного входа в Верхний город - Часовой воротной башни.

На застроенной территории исторического центра находятся: готическая церковь Богоматери бывшего Доминиканского монастыря (1484-1515 гг.) - т.н. Старая церковь, новая католическая церковь конца ХIХ в., здание новой Ратуши (1880-е гг., на месте снесенного монастыря), современное здание школы Халтрих вблизи верхней точки холма (1930-е гг.) - всего 13 общественных зданий, а также 164 жилых дома, многие из которых относятся к ХV-ХVI вв.

Среди жилых домов наиболее примечательны т.н. «Дом Влада Дракулы» (быв. дом Паулини) - предполагаемое место рождения Влада Цепеша, а сейчас популярный у туристов ресторан, «Венецианский дом» - когда-то здесь жил мэр города, Дом с мезонином (и прекрасными интерьерами).

Южная часть территории в стенах возвышается над остальным Верхним городом еще на 30-35 м. На самой вершине находится вторая главная церковь города - Св.Николая на Горе (1345-1400, 1429-1525). Она имеет богатую внутреннюю отделку и росписи интерьеров. От верхнего конца ул. Шкали к церкви поднимается крытая деревянная лестница, построенная в 1662г. и реконструированная в середине ХIХ в.

Но главной достопримечательностью Сигишоары является воротная Часовая башня, через которую проходит подъём из Нижнего в Верхний город. Башня построена в несколько этапов, имеет сейчас 4 яруса и барочное шпилевидное завершение 1677г. с четыремя маленькими башенками по углам. Высота башни - 64 м. В Средние века в ней размещалась городская Ратуша, а сейчас находится исторический музей города. Часы имеют диаметр циферблата 2,4м и движущиеся раскрашенные деревянные фигурки.

В конце ХIХ - начале ХХ вв. исторический центр Сигишоары не избежал реконструктивных воздействий, которые привели к сносу ряда башен цитадели и других памятников, с заменой их новыми общественными зданиями и «современным» благоустройством. В дальнейшем, к счастью, ценность исторического наследия была осознана, и разрушения оказались ограниченными.

В настоящее время граница объекта Всемирного наследия проходит по улицам у подножья холма. С востока от холма в состав объекта включена также узкая полоса застройки Нижнего города по сторонам пл. Хермана Оберта и части ул. 1-го Декабря. Территория объекта при этом составляет чуть меньше 30 га.

Буферная зона включает участки территории города с разных сторон холма и на другом береге реки с удалением от границы объекта на разных направлениях от 200 до 800 м. Общая площадь объекта Всемирного наследия вместе с буферной зоной составляет при этом порядка 135 га.

Сейчас в Сигишоаре, как и во всей Румынии, ценят свою историю и хотят обратить её на службу современности. С начала 1990-х гг. здесь проводят фестивали древней музыки и средневекового искусства. Но иногда интерес к истории принимает превратный характер и это грозит новыми опасностями наследию. Так около 2000г. возникла идея создания в Сигишоаре, рядом с историческим центром, тематического парка Дракулаленд с большим числом павильонов и аттракционов. Только решительные протесты румынских ревнителей подлинного наследия, поддержанные международными организациями и общественностью, позволили избежать реализации этого проекта в буферной зоне объекта Всемирного наследия, перенеся его в Бухарест.

Находящийся на важных транзитных путях, известный своим богатым наследием и красивым обликом, город Сигишоара развивался и как культурный центр. Здесь жили и работали Иоганес Стоб и Иоганес Рейхмут – известные сакские художники. В Сигишоаре родился и провел большую часть своей жизни румынский писатель И.Коза. Город привлекал многих известных деятелей разных стран. Известно о посещении его деятелями итальянского Возрождения Джонандреа Гремо и Энеасом Сильвио Пикколомини (будущий папа Пий II), композиторами Брамсом, Листом и Энеску.

Лит.: Nidermaier P. Der historische Stadtkern von Sighişoara – Schässburg. In: ICOMOS/Germany. Journal of National Committee. XIV, 1995. P.52-59.
Sighişoara “The Pearl of Transylvania”// CEDATIS, Sighişoara. Sherpa Publ. House [1997].
Popa C. Mentalitǎţi şi atitudni fatǎ de patrimonial architectural: cazul cetǎţii Sighişoara. In: Tusnad 1998. Sf. Gheorghe, 1999. P. 200-202.
Medieval Sighisoara. Tourist Guide. Baltag Gh. S.C. “Lares” and “Hansa Publicom”, Sighişoara, [1999].

Транспортная доступность

Железнодорожный вокзал Сигишоары находится на правом береге реки Тырнава-Маре в 800м севернее центра города. Через него проходят международные экспрессы, связывающие Бухарест с Западной Европой и местные поезда. Несколько поездов в день ходят между Сигишоарой и Клужем (время в пути от 3 до 5 часов).

Автобусный вокзал (терминал) расположен рядом с железнодорожным вокзалом. Линии автобуса связывают Сигишоару с важнейшими центрами Румынии, большинством городов Трансильвании, ближайшими поселениями, и, в том числе, с другим румынским городом Всемирного наследия – Бьертаном (около 30 км, порядка одного часа в пути).

Ближайшие аэропорты местных линий находятся в Тыргу-Муреше (55 км) и Сибиу (106 км).